Precis.
Vad?
Där har alla poliser träben! Jajamän!
Okej, håll i er! Vad händer?
Punka! Håll i er!
Jösses.
Vi måste stanna någonstans.
RASTPLATS 800 METER
Jösses.
Ursäkta mig.
Jag gillar det här stället.
Vi kanske kan bygga hus här som i Gilligan's Island.
Gilligan's Island?
Efter allt som har hänt, Annie, är det inte bättre att åka hem?
Semestern var bra, pappa.
Ja, bra.
Låt oss vara ärliga, Annie,
det är inte som förut.
Mamma har varit död i två år.
Det är så det är.
Redo för avfärd.
Lyssna nu, gumman, du kan väl gå bort till kylboxen
och hämta en läsk?
Men håll dig nära för jag vill laga däcket
och fortsätta hemåt.
Hördu, gå inte ner dit.
Där finns alla möjliga vilda djur.
Vem tillhör du? Vem tillhör du själv?
Hördu! Rör inte honom!
Är du pervers, eller?
Johnny, du vet bättre. Du känner inte ens honom.
Vänta lite nu. Jag känner inte er heller.
Han gick nästan över kanten.
Det kan finnas grävlingar där nere.
Kasta den.
Kom igen, kasta.
Kasta den då.
Kom igen, backa.
Punka och slitet däck.
Jag känner med dig.
Livet suger ibland, eller hur?
Det ser ut som att du är skyldig mig en turneringsfrisbee.
Jag hämtar den. Inga problem.
Står ni och vaktar? Kom nu.
Vi tar andra hållet, okej?
Johnny, kom nu.
Vad var det jag sa?
Visst hade jag rätt?
Lek inte här!
Ni ungar borde veta bättre än...
Vänta.
Hör ni?
Den kan vara var som helst.
Ovanför oss, bakom oss,
eller i marken.
Tror ni att det är ett skämt?
Tror ni att det är en lek?
De är hungriga. De äter alltid.
Man måste alltid vara uppmärksam.
Man måste hålla koll annars tar de en!
Då är det för sent.
Vem är du?
Har ni hört talas om ett ställe som heter Grover's Bend?
Det är en riktig stad med riktiga människor.
År 1984 var jag ute och cyklade
och tittade upp.
Jag såg en sak i luften.
Ring militären. De är här!
Vilka? Vilka?
De!
På jorden var jag en stor nolla.
I rymden är jag så mycket mer.
Charlie prisjägare.
Ja, "Charlie prisjägare."
Pappa är helt uppskuren
och mamma har en harpun i nacke och de blir större!
Du är inte härifrån, va?
Jag måste följa de kosmiska vindarna.
Jag går dit ingen varit förut.
Jag är en prisjägare!
Du kan inte förvänta dig att vi ska tro på det här.
Tro vad du vill, grabben.
Jag vet bara att ni borde gå medan ni fortfarande har chansen.
Det håller jag med om.
Gå härifrån.
Bra jobbat.
Kunde nog använt fälgkorset en stund till.
Så ja.
Du borde haft med reservdäcket.
Då hade allt gått snabbare.
En sån här gammal bil kan få punka när som helst.
Är det meningen att du ska vara läskig?
Jag? Nej.
De är läskiga, inte jag.
Jag har sett dem. Jag har sett dem i...
Tror du på monster?
Ja. Bra.
Det är det jag pratar om.
Några av mina vänner
långt härifrån, de gav mig massor av de här.
Jag har bara några kvar, men jag vill att du ska ha en.
Om den någonsin lyser grönt,
då är det dags att se upp.
Och skydda familjen.
Grönt. Det stämmer, grönt.
Annie! Johnny!
Alla ombord!
Vi måste sticka nu.
Ja, hälsa Mars. Tänk på vad du säger.
Du är inte så smart som du tror.
Du kan få resten av min root beer.
Tack, kompis. Det är min favorit.
Johnny, kom nu.
Titta vad jag hittade. Vad är det?
Jag vet inte. Det ser ut som ett elektriskt skott.
Hemmagjort. Han tappade det.
Joshua! Kom hit omedelbart!
Joshua? "Josh", snälla.
Är det din pappa? Styvpappa.
Vi kommer aldrig att lita på dig igen.
När jag säger fem minuter menar jag varken sju eller tre.
Disciplin från och med nu, unge man.
Varken jag eller din mamma är rädda...
för att ta fram käppen.
Kommer han att få smisk?
Jag tror inte att hans mamma tillåter det.
Det här var ett äventyr, eller hur?
Pappa!
Pappa, du skulle ha varit där.
Det var en konstig kille...
Jag bryr mig inte, Annie.
Jag bad er att hålla er nära, eller hur?
Se på er, ni är smutsiga.
In i bilen, Johnny.
Jag vet, pappa,
men han kom upp från marken och skrämde skiten ur oss.
Han skrämde skiten ur oss.
Fröken Sawyer,
kan vi se till att inte svära runt Johnny?
Skit också.
Sötnos, jag vet inte vad jag ska säga.
Du kan säga att du inte ska åka iväg imorgon.
Du kan säga att jag inte är gammal nog för att ta hand om mig själv.
Nu är du inte rättvis, sötnos.
Herr och fru Menges tar bra hand om er.
De är som vår familj. Hördu...
Jag gör mitt bästa. Du är dessutom en ung kvinna nu.
Jag kanske inte vill vara en ung kvinna.
"Grover's Bend"?
Vilket struntprat.
Du lyssnar på Topekas bästa radiostation för countrymusik.
Country 107, KTPK.
Du, Frank...
hjälp mig med grejerna.
Absolut, Mario.
Det är trots allt jag som är hantverkare.
Skitstövel. Jag hörde det där.
Ytterligare fyra lägenheter att tömma, Jessie, sen är jag en rik man.
UR FUNKTION
Du har lagat hissen.
Frankie.
Inte till dig, Rosie.
Maxvikten är fortfarande ett ton.
Din...
Yo, yo, yo Lämna era vapen vid dörren
Det är tjejen som går som en man
Dejtar du en annan art nu?
Väldigt roligt.
Jag pratade inte med dig, Frank.
Du, Marcia, jag har problem med telefonen.
Du kanske kan komma till källaren och kolla in min utrustningen.
Ledsen, Frank, jag lämnade mikroskopet där uppe.
Hon tar kål på mig.
Hej, Mario.
Synd att du flyttar, min vän.
Jag dödade två råttor i morse.
Råttor?
Hördu, Frank, råttor.
Hördu, titta inte på mig.
Jag måste se dem för att utrota dem.
Jessie, titta vem som är hemma.
Något är fel.
Inga bromsar!
Inga bromsar! Håll i Johnny.
Är alla okej?
Ja.
Tryggt hemma.
Jösses!
Jag är ledsen, Mario. Inga bromsar. Kan jag göra något?
Det är okej.
Är alla okej?
Hjälper du oss med detta, Frank?
Nej.
Jag är vaktmästare. Han bor inte här längre.
Jag kommer att sakna dig, Jess.
Jag går till mitt kontor.
Kan ni städa upp skräpet?
Den killen är värdelös.
Ja, men vilken snygg byrå.
Pappa, jag går och säger hej till Menges.
Ja, men gå inte tomhänt. Ta med dig något, okej?
Mina damer.
Java.
Tusan. Vad...
Vad är det här?
Äckligt. Vad...
Du är näst på tur, kompis.
Hej, tjejen.
Ska du ner och hjälpa pappa?
Jag tänkte det.
Vi har en fullastad bil, en olastad husbil, en olycka.
De behöver nog min hjälp. Marcia?
Finns det lediga jobb på telefonbolaget?
Behöver du ett jobb?
Du vill att Clifford ska vara hemma.
Det var bara tanke.
Vi ser vad vi kan göra.
Ja, det gör vi.
Hej, Annie! Hej.
Välkommen hem. Kom in.
Hade ni en underbar resa?
Raring, säg hej till Annie.
De har precis varit i Grand Canyon.
Visste du att de precis har hittat en utomjordisk kyrkogård där?
Vem har hittat det? Regeringen.
Det är hemligt.
Vänta bara tills du får smaka på det jag lagar idag.
Var är Johnny? Han kommer att älska dem.
Berätta om resan, raring.
Ja.
Vi frös ihjäl i Arizona,
såg indiangrottor i Mesa Verde,
och träffade en konstig galning nära Grover's Bend.
Han hoppade upp ur marken.
Så ni hade det bra?
Grover's Bend?
Jag lagar herr Menges favoriträtt idag.
Skinka och bönor.
Stannar du och Johnny på middag?
Nej.
Det är vår sista kväll med pappa.
Han flyger till Chicago klockan 08.15.
Vi sparar pajerna till senare.
Jag vill inte att din pappa ska säga att du förstört aptiten,
igen.
Hej, tjejer. Hur mår ni?
Är ni hungriga?
Vad sägs om att jag ger er till gamlingarna där uppe ikväll?
Iris Arms lägenhetskomplex,
Frank Longo till er tjänst.
Longo, vad har du för goda nyheter? Tja.
Precis här, herr Briggs.
Jag hoppas du gjort det du får betalt för.
Ja, det gjorde jag.
Mario är inte längre kvar.
Du lovade mig allihop.
Jag förlorar mina investerare... Hördu.
Vad...
Jag ser det som att
el giganto vinsten från försäljningen av det här stället hamnar hos dig,
inte hos moi.
Nu lyssnar du på mig, Frank. Tja...
Det är kanske dags för dig att komma hit och hjälpa till.
Jag anställde dig för att inte behöva hjälpa till.
Jag lyfter inte ett finger förrän du betalar mig för Mario!
Förstår du? Du kan ta det till banken!
Fan!
Hallå?
Var är du?
Vad gör du ute utan farbror Franks tillåtelse?
Gå upp där du hör hemma!
Samarbeta!
Den här soptippen borde brännas ner.
Pappa, maten blir kall. Kommer.
Jag vill att ni lyssnar på Menges. Ibland gör ni inte det.
Jag kommer tillbaka fredag kväll.
Tandkräm. Här.
Du borde packa ner vitaminer också, pappa.
Och hjälp henne att bädda sängarna på morgnarna.
Hon är ingen ung kvinna.
Jag är klar. Kan du inte vänta på pappa?
Herr M lovade att berätta pirathistorier.
Hej då.
Uppför dig. Okej.
Vi ses. Vi ses.
Pappa.
Vad kommer att hända med Menges? Vart ska de ta vägen?
Vi kommer också att behöva flytta.
De kommer att tvinga oss.
Pappa, du måste lösa det här.
Du måste fundera på det, fatta beslut.
Annie, jag vill äta min middag,
sen ska jag titta på en idiotisk komedi
och sen ska jag sova.
Kan vi ta detta imorgon?
Jag älskar mitt jobb.
Varmt!
Förbannade tonåringar!
Vad...
Hårbollar.
Hörde du något?
Nej.
Säg till Johnny att det är läggdags om en timme.
Det gäller dig också.
Ge den här checken till fru Menges.
Som tack för att de tar hand om er.
De får resten när jag kommer tillbaka.
Pappa, minns du hur roligt vi hade förr?
Ja.
Hur var jag då?
Kortare.
Pappa...
Jag kan hämta Johnny, sen kanske vi kan spela spel.
Älskling, kan du hämta din batteridrivna tv?
Vem där? Det är bara jag.
Tvättkväll. Jag är också lite rädd ikväll.
Hörde du skrik innan?
Det var säkert bara Frank.
Vad plågar honom? Jag vet inte.
Frank är bara naturligt motbjudande.
Hälsa herr och fru Menges från mig.
Okej.
Frank?
Jag vet att du är där, Frank. Jag hör att du andas.
Prata med mig, Frank.
Frank?
Frank? Hallå?
Okej, Longo, väldigt roligt. Nu räcker det.
Frank, vi är inte roade.
Frank, försök att gissa hur nära du är att få sparken.
Det är din förlust, smartskalle.
Jag kommer dit och tar hand om allt själv.
Vi har ett ärende kvar, grabben.
Affärer.
Kan du inte släppa av mig hemma?
Inte en chans.
Du kommer att ta över en dag.
Du måste lära dig hur det går till.
De måste träffa hyresvärden trots allt.
Ser du?
VAD HAR DESSA TRE ARTER GEMENSAMT?
Grover's Bend, 1986.
Samma sak hände två år senare,
1988.
Även polisen påstår sig ha sett utomjordingar.
En av dem sägs ha dödat en sheriff vid mötet år 1988.
En sheriff?
Ja. En sheriff utklädd till påskhare.
Och utomjordingarna hade säkert smoking på sig.
Naturligtvis,
han måste ha läst samma tidning som du.
Det var där han fick historien ifrån.
Vem? Vilken kille?
Den galne killen vi träffade på semestern.
Han tror på allt det här.
Jag menade inte...
Ingen fara.
Förlåt.
Jag är fortfarande upprörd efter att ha bråkat med pappa.
Jag går ner och kollar till honom.
Jag hämtar Johnny om en stund.
John, du gillar väl fortfarande mina historier?
Det är han!
Vem?
Om den lyser grönt är det dags att se upp.
Hon fick en strike.
Michelle...
Hallå?
Frank?
Frank, är det du
eller någon annan råtta?
Nåväl...
DET HÄR ÄR DITT TVÄTTRUM HÅLL RENT
Underbart.
Snuskgubbe.
Vi har skadedjur.
Frank,
vad i hela Geraldo är det som händer här nere?
Herregud.
Nej! Vad är det?
Det finns fler!
Försvinn.
Nej! Snälla!
Vad är det här för något?
Annie, hjälp mig! Ta bort den!
Hjälp mig härifrån.
Annie, skynda dig! De kommer tillbaka!
Rosalie, dra inte! Okej.
Det gör ont.
Annie...
Frank.
Annie, vi sticker härifrån!
Annie!
Rosalie! Kom igen!
Hjälp mig. Okej. Ja, okej.
Ta en titt på Briggs minivaruhus framtida tomt.
Bra koncept, va?
Döpt efter mig själv.
Mamma sa att domstolen gav dig order om att betala dem för att flytta.
Inte om de flyttar av egen vilja, grabben.
"Grabben."
Det finns enklare sätt att tömma.
Du ska få se och lära.
Kom. Jag ska lära dig.
Herregud, snälla säg att det är en dröm.
Rosalie, kom igen!
Kom. Pappa!
Pappa!
Va? Det stämmer,
hon kommer att spela bra om hon fortsätter...
Pappa!
Pappa, det var hemskt. Det är varelser där.
Det är varelser. De är enorma!
De är gigantiska. De liknar råttor!
Nej, grävlingar. Vad hände?
Grävlingar. Nej, tasmanska djävlar.
Ta det lugnt! Dussintals.
Och de attackerade mig. De hade huggtänder.
De bet mig i benet!
Herregud, jag blöder.
Sätt dig här, Rosie.
Pappa, de är små djur, precis som de i tidningen.
De har massor av vassa tänder.
De är otäcka varelser med vassa tänder.
De kommer från yttre rymden.
Fråga herr Menges.
Pappa, de är utomjordingar!
Utomjordingar i källaren?
Du måste tro henne! De är enorma.
De är som grävlingar, pungråttor... De är stora katter.
Du måste lyssna på henne, de är fruktansvärda!
Rosie, lugna dig.
Det var bara en råtta.
Pappa, kan du titta på hennes ben?
Rosie.
Gjorde en råtta det här? Detta är allvarligt.
De är inga råttor, pappa. De gav sig på Frank i källaren.
De gav sig på Frank? De gav sig på Frank!
Pappa!
Pappa, kom igen.
Pappa, kom igen!
Vad är det där?
Gå!
Under två turneringar...
KARRIÄRTITLAR 0 300 SPEL 2
har jag sett henne få 300 poäng.
Hon kan slå strikes.
Hon får en strike. Där fick du.
Tusan också.
Ser du, grabben?
Alla möjliga djur följer efter dem.
De här människorna är djur.
Snart kan man inte se skillnad på dem.
Människorna och husdjuren, de har alla loppor.
Det här drar till sig deras uppmärksamhet.
Uppmärksamhet för vad?
Vår lilla panikartade...
överraskning.
Tycker du att de skriker och gör oväsen nu?
Vänta bara tills jag bryter deras kommunikation
med socialarbetarna.
Hallå?
Det var konstigt.
Jag tappade kontakten med Grover's Bend.
Vad menade han med "se upp"?
Tredje våningen, andra våningen,
första våningen...
Källaren.
Vem släckte lamporna?
Tusan också! Pappa.
Hur många trappor finns det här?
Vänta. Vi gick precis upp för de här trapporna.
Jag är yr. Kom igen.
Vad är problemet? Kom igen.
Jag vill bara vila.
Vad gör ni här nere?
Marcia! Kom och hjälp till! De svimmar.
Där är varelser som liknar stora råttor.
De bits och... jag glömmer.
De är utomjordingar.
Piggsvin.
Fru Menges!
Kom, Cliff.
Låt mig hjälpa dig. Luta dig på mig.
Upp med dig. Så ja.
Vem är du? Marcia.
Du känner mig, Cliff. Kom igen.
Marcia? Ja. Kom nu.
Upp. Så ja. Ja, okej.
Tack.
Piggsvin?
Kom ut var ni än är.
Er hyresvärd är här för att vräka er.
Jösses, har en råtta gjort det här?
Någon är skyldig mig en ny dörr.
Ge mig nycklarna. Jag väntar i bilen.
Glöm det. Vi gör det här tillsammans.
Jag trodde att du stängde av strömmen.
Det gjorde jag.
Kan vi gå härifrån?
De måste ha tagit sig in i nödsystemet.
Hallå?
Det är er hyresvärd.
Jag har ärenden att diskutera.
Kyckling, där är önskebenet som jag skär ut.
Det här blir en fantastisk soppa.
Se till att ta bort benen både från vingen och benen.
Det gör man genom att...
Tryck benen igenom och ta sen...
Där är kulleden i kycklingen. Se till att...
Vi är snart klara, grabben.
Kalla mig inte "grabben".
Ta bort det, spara allt till soppan.
Du är väl inte också en gnällspik, grabben?
Klipp av vingarna och...
Nu...
Jag hatar dig. Jag önskar att du vore död.
Grabben?
Så...
Grabben!
Byt kycklingar här...
Nej!
Hallå...
Hallå, kom igen.
Släpp in mig. Låt honom vara.
Hallå. Hallå!
Hallå, kom igen! Det är inte hans fel att han är en skitstövel.
Vad håller du på med? Hallå!
Du är redo att avlägsna benen...
Hallå, kom igen. Han vill bara prata med er!
Låt honom vara! Släpp honom! Kom igen!
Hallå, vad är fel?
De har honom. De sliter sönder honom.
De dödar honom! Vem? Vem har de?
Vänta. Slut. Ta ett steg bakåt.
Akta dig.
När du har fått ut den, skrapa...
Det tar längre att få ut de här benen.
Skrapa nu längs benet.
Kom igen! Vad händer?
Struntsamma. Kom igen! Gå!
Den här vägen. Kom igen.
Nej, vänta! Jag kan inte bara lämna honom där.
Den där mannen, var det din pappa?
Styvpappa.
Lyssna, jag vet inte vad som händer där nere,
men jag såg någonting där.
Det finns djur, någon typ av hungriga varelser.
Jag vet inte, men han är död, raring.
Vi kan inte hjälpa honom.
Vad heter du? Josh.
Okej, Josh...
Håll dig borta!
Titta!
Kom igen! Har du några fler lysraketer?
Jag använde den sista!
Va?
Släpp in oss!
Stäng dörren!
Josh!
Annie.
Kom igen, hjälp mig flytta skrivbordet. Snabbt.
Vrid det åt det hållet. Josh, vad gör du här?
Jag kom med henne. Marcia?
Tryck den mot dörren. Så nära det går.
Bra. Det bör hålla dem borta.
Josh, jag menar, hur kom du hit?
Det finns monster där ute, eller hur?
Ja, det finns monster där ute.
Testade någon telefonen? Den fungerar inte, precis som lamporna.
Jag vet fortfarande inte vad som händer.
Det är inte råttor, det kan du vara säker på.
Vad snackar du om?
Har du någonsin sett en sån här komma ut ur en råtta?
Det är inte råttor.
Varför lugnar du inte ner dig?
Måste vara gift.
De är här!
Jag såg dörren där nere, de tuggade rakt igenom den.
Ska vi barrikadera köksdörren?
Vilken köksdörr?
Mr Menges, har du en pistol eller något liknande häruppe?
Jag har en pistol från inbördeskriget.
Jag brukade ha en ram för den.
Jag har inget krut.
Vad sägs om en stor kniv?
Vad sägs om en köttyxa, älskling?
Hittade du någonting där, raring? Nej.
Vänta.
Vad är det där?
Det är ett litet förvaringsutrymme.
Mr Menges och jag har inte krupit där uppe på åratal.
Josh, kom hit! Har du en pall eller något liknande?
I skafferiet.
Hallå, kolla in det här.
Mrs Menges, leder den till taket?
Jag vet verkligen inte vart den leder, raring.
Ta dig upp dit och kravla åt det hållet,
så kommer du till hisschaktet.
Det vet du inte. Jag hämtar de andra.
Visst vet jag det. Jag har förvarat saker där uppe.
Tror ni att ni kan klättra uppför en stege?
Ingen stege.
Klättra uppför en stege i morgon.
Nej.
Inte i morgon.
Pappa, jag klarar inte av det här längre!
Rör på fläsket, nu!
Nu.
Kom igen Clifford.
Vi har gått uppför tre trappor
ända sen hissen slutade fungera.
Kom igen. Ni klarar det.
Det är för tyst där ute. Det tycker jag inte om.
De kommer att komma in på något annat sätt. Vi måste ta oss ut härifrån!
Rosalie, kom igen. Vi måste gå. Det är din tur.
Jag håller koll på dörren.
Åh nej. Kom igen. Upp, Rosalie.
Okej. Bra.
Kom igen, du klarar det. Jag hjälper dig.
Du vet, om vi kan ta oss till taket
kan jag ta mig till kopplingsdosan där ute,
koppla upp telefonlinjen och ringa efter hjälp.
Kan du det? Ja, jag kan göra allt.
Jag jobbar för telefonföretaget.
Tryck.
Upp, Rosalie. Tryck.
Kom igen. Upp.
Tryck, Rosie, kom igen! Hjälp.
Tryck! Tryck, Josh.
Vi har kommit så här långt. Kom igen, hjälp henne.
Där så. Bra.
Raring, titta. Lapptäcket som faster Carolyn gav oss, minns du?
Jo, jag minns. Kom igen, vi måste gå.
Var lugna nu. Nu går vi.
Gå!
Gå! Fort!
Ta den där, fort!
Gå! De är här borta!
Josh, kom igen. Fortsätt. Åt vilket håll ska jag gå?
Yo, Josh. Ge mig ficklampan.
Ungar, här. Rakt därigenom.
Stanna hos dem och försök hålla ihop alla.
Jag ska kolla åt det här hållet.
Marcia! Var försiktig.
Kom igen, Annie.
Annie.
Ja.
Den går inte att öppna.
Snälla!
Den går inte att öppna.
Vi är instängda.
Var är Marcia?
Helvete. Jag är vilse.
Josh...
varför är du här?
Jag kom hit med min styvpappa.
Vi kom hit för att vräka er.
Jag ville inte komma.
Ganska hemskt, va?
Ja.
Jag kan bara inte fatta att han är död.
Josh...
min mamma dog.
Inte som din pappa...
men hon dog.
Men jag tror inte att du önskade att din mamma skulle dö.
Jag önskar att vi kunde gå tillbaka till i morse.
Jag önskar bara att vi kunde klura ut hur den här används.
MJÖL
Om ingen kan komma på något bättre
måste en av oss ta sig ut och springa efter hjälp.
Det enda sättet jag vet att ta sig förbi de där varelserna...
är detta hisschakt.
Hej.
Jag har en bättre plan.
Hur kommer du till lådan?
Överflödig kabel.
Den ser till att linjerna inte blåser ner.
Den borde klara min tyngd tillräckligt länge så att jag kan...
koppla upp.
Jag är nere på 54 kilo.
Marcia, du kommer att dö där ute.
Är det någon du vill att jag ska ringa åt dig?
Kom igen. Säkra mig.
Adiós.
Okej.
Åh herregud.
Josh!
Josh, det brinner!
En sak i taget.
Marcia, en sak i taget.
Herregud. Marcia! Marcia!
Hon gungar.
Annie, det är okej, hon...
Tack.
Telefon!
Telefon.
Nu går vi.
Ja, gå. Ja!
Nej.
Helvete.
Ja.
Gå, gå!
Ja, ja!
Nej! Nej.
Ja.
Jag klarar det här.
Annie.
Jag går och hämtar hjälp.
Det är okej. Jag ska fixa allting.
Annie!
Annie! Gå inte ner dit.
Det är för farligt. Kom tillbaka hit.
Låt någon annan göra det.
Andra våningen.
Hand, fot.
Hand...
fot.
Hand, fot.
Det var ingenting.
Blackie är i knipa!
Åh nej!
Okej, gå tillbaka in i hissen.
Jag har dig, hör du mig?
Jösses.
Den är blockerad. Det är lugnt. Ibland gör den så.
Va?
Jag kom hit precis i tid.
Var är din familj? För mig till dem.
Hissen har stannat. Vi måste klättra.
Hur tog du dig hit?
En man ringde mig. En riktigt trevlig snubbe.
Okej.
Vad händer? Jag vet inte.
Håll i er! Vilken våning?
Taket!
Hjälp oss ut härifrån.
Jag har fastnat.
Hej, det är du.
Ja, det som finns kvar av mig.
Byggnaden brinner där nere. Vi måste ta oss upp på taket.
Titta inte.
Var nonchalant,
men vem är den där snyggingen som precis kom med din dotter?
Charlie.
Hej. Hej. Hur är det, partner?
Jag antar att du hade rätt om de där varelserna.
Se om du kan lirka ut kulan ur den där. Mina fingrar är för stora.
Hur är det med Marcia?
Ja.
Ja! Ja! Bra!
Vänligen sätt in 25 cent för de första tre minuterna.
Helvete!
Jag hatar operatörer.
Tyst.
Var tysta allesammans.
Om ni är tysta kan man höra hur de rör sig.
Annie, mitt vapen. Jag försöker! Den vill inte komma ut!
Okej, håll koll på dem.
Se dem i ögonen.
Då ser ni vad de kommer göra härnäst.
Jag hatar dig.
Josh!
Lämna min man ifred!
Annie.
Annie?
Charlie!
Öppna upp!
Hej!
Vi slog dem!
Kom igen, nu går vi.
Mobiloperatör 7707.
Nödsituation.
Gud, nej!
Kom igen, Johnny.
Stanna här.
Det brinner! Hjälp oss!
Kan någon höra mig? Snälla hjälp oss!
Kan ni inte se oss?
Vi brinner!
Kom hit. Hjälp oss någon!
Det brinner verkligen. Däruppe, kan ni höra mig?
Det brinner här! Är någon där uppe?
Vad ska vi ta oss till? Vänta. Det kommer att lösa sig.
Snälla, hjälp oss!
Du var underbar.
Tack så mycket. Du räddade oss allihopa.
Tack. Tack så mycket.
Snälla, det brinner! Kom igen!
Det brinner!
Hjälp oss någon! Det brinner!
Är du okej?
Kan du stå upp?
Nej, det kan jag inte.
Johnny! Håll dig borta från kanten!
Men Marcia är där nere.
Jag bryr mig inte. Kom hit nu!
Lyssna på mig. Kom hit!
Titta, Annie, titta!
Charlie!
Jag har dig. Hjälp!
Titta inte ner, Johnny.
Annie, släpp inte taget!
Annie, jag glider. Håll kvar, Johnny.
Snälla, hjälp mig någon!
Jag har dig.
Jag älskar dig.
Hjälp!
Charlie? Hjälp!
Skaffa hjälp!
Charlie!
Kasta ett rep till mig! Skaffa ett rep!
Pappa, vi måste göra någonting.
Nej. Nej!
Charlie, se upp!
Hej.
Jag hoppas du tänker släppa ner mig lite försiktigare än så där.
Yttre rymden, helt klart.
Ingen tvekan om saken. Vi kan bevisa det.
Vi kunde ha bevisat det, förutom... Allt brann upp där inne.
Dokumenterat bevis. Alla mina papper.
Riktiga fysiskt bevis som förlorats.
Hej. Hej.
Jag kommer att vara där borta, okej?
Hur är det med dig? Det är bra.
Så, vad sägs om att vi träffas någon gång
och gör någonting normalt?
Normalt som att gå på bio? Ja.
Charlie!
Gå inte.
Partner, hör på, hur går det med kristallen?
Ja. Ser du?
Inga fler problem.
Du behöver inte mig längre.
Johnny. Kom hit ett slag.
Hej då, Charlie.
Hej då, John.
Åker du idag pappa?
Jag tror att jag äntligen fick klart för mig
att ni vill att jag ska stanna hemma.
Min uniform är alldeles bränd
så jag tror att järnvägen kan klara sig utan mig.
Pappa, klarar vi oss?
Vi har precis pratat om det.
Jag ska höra om jag kan få jobb på telefonbolaget.
Och tillsammans med familjen Menges kommer vi att hitta på någonting.
Ursäkta mig. Ja?
Jag är Joshs mamma. Hur står det till?
Josh har berättat allt du gjort för honom.
Och min man...
Min avlidna man är skyldig er ganska mycket pengar.
Är han? Det kallas en flyttningsavgift.
Och med det tror jag
att ni kan stanna på ett hotell tills vi har återuppbyggt stället.
Det vill säga om ni är intresserade.
Vi är intresserade. Och tack så mycket.
Vad sägs om att vi introducerar oss själva?
Johnny, var är din vän från Grover's Bend?
Charlie?
Han gick.
Precis som i en av de där västernfilmerna.
Nej.
Okej, era gummibollar.
Vad är det där?
Prisjägare Charles McFadden, Jordsektorn,
du begår en överträdelse.
En överträdelse? Vänta lite. Jag dödar bara Critters.
Det vill säga...
det fanns ett bekräftat angrepp av Critters.
Charlie.
Ug?
Är det du där inne?
Charlie, min vän.
Det är trevligt att se dig.
Och dig med.
Du ser bra ut.
Vi fick precis ditt larm.
Ja. Vad handlade allt det om?
Du är uttryckligen
förbjuden att döda någon transgalaktisk livsform
om det betyder total utrotning av arten.
Ja, men de är farliga. Du lärde mig hur farliga de är.
Aggressionsfaktor är irrelevant.
De två äggen är de sista äggen.
Det intergalaktiska rådet har skickat en uppsamlingskapsel för exemplaren.
Du instrueras att lägga äggen i behållaren i kapseln.
Rådet skickar en kapsel hit? Kom igen, Ug.
Lycka till Charlie, min vän.
Ja, men Ug...
Ug. Vänta lite. Vad är det jag ska...
Ug!
FORTSÄTTNING FÖLJER...
ABSOLUT INGA CRITTERS SKADADES UNDER INSPELNINGEN AV DENNA FILM.
Undertexter Simon Lundqvist